5. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
6. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
7. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
8. łatwie — dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]
9. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]
10. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
11. zaliby (daw.) — czyby; czy też by. [przypis edytorski]
12. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
13. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
14. godzina dziewiąta — tu: według daw. miary, gdy jako pierwszą oznaczano godzinę wschodu słońca (odprawiano też wówczas pierwsze nabożeństwo), więc dziewiąta godzina przypadała ok. drugiej po południu. [przypis edytorski]