45. o ile sił mu stanie (daw.) — o ile sił mu starczy. [przypis edytorski]
46. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
47. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
48. nie lza (daw.) — nie można. [przypis edytorski]
49. wierę (daw.) — doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]
50. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
51. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
52. podesta — w średniowiecznych włoskich miastach najwyższy urzędnik o uprawnieniach sądowniczych i wojskowych. [przypis edytorski]
53. łatwie — dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]
54. w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]