251. Manfred (1232–1266) — król Sycylii w latach 1258–1266, książę Benewentu i Neapolu, syn (z pozamałżeńskiego związku z Bianką Lancią) cesarza Fryderyka II, króla Sycylii. [przypis edytorski]
252. król Karol zwyciężył pod Benewentem Manfreda — mowa o bitwie pod Benewentem, która miała miejsce 26 lutego 1266 r.; w jej wyniku Karol Andegaweński przejął władzę nad Sycylią. [przypis edytorski]
253. przymknąć — tu: przystać; przyłączyć się. [przypis edytorski]
254. Lipari — sycylijska miejscowość w regionie Mesyna. [przypis edytorski]
255. Scacciato — dosł.: wygnany. [przypis edytorski]
256. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
257. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
258. tą modłą — tym sposobem; w ten sposób. [przypis edytorski]
259. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
260. cavriuola (wł.) — łania. [przypis edytorski]