781. gorącymi słowy — dziś popr. forma N.lm: (...) słowami. [przypis edytorski]
782. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]
783. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
784. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
785. Berberia a. Barbaria — termin stosowany w Europie między XVI a XIX w. na określenie krajów Maghrebu, czyli nadmorskich regionów Afryki Płn., obejmujących dzisiejsze tereny Maroka, Algierii, Tunezji i Libii; koczownicze plemię Berberów, daw. mieszkańców tych ziem, użyczyło tu w uproszczeniu swej nazwy krainie; od XI do XIX w. słynni byli w basenie Morza Śródziemnego piraci berberyjscy. [przypis edytorski]
786. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
787. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
788. Saracenka — tu: Arabka. [przypis edytorski]
789. szedziwy — dziś popr.: sędziwy; wiekowy; stary. [przypis edytorski]
790. osobny (daw.) — tu: osobliwy, szczególny. [przypis edytorski]