8. chrześcianin — dziś popr.: chrześcijanin. [przypis edytorski]
9. cęgi — dziś popr. forma N.lm: cęgami. [przypis edytorski]
10. muzułman — dziś popr.: muzułmanin. [przypis edytorski]
11. derwisz — pobożny wędrowny żebrak muzułmański. [przypis edytorski]
12. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
13. Saladyn (1138–1193) — wódz i polityk muzułmański. [przypis edytorski]
14. lichwa — pożyczanie pieniędzy na procent, zwykle zawyżony; tu: procent. [przypis edytorski]
15. defterdar — odpowiednik ministra finansów w państwach muzułmańskich. [przypis edytorski]
16. laik — tu: zakonnik bez święceń. [przypis edytorski]
17. wymiarkować (daw.) — zrozumieć, zorientować się. [przypis edytorski]