41. surdut — długa, obcisła dwurzędowa marynarka bądź krótki płaszcz. [przypis edytorski]
42. niebacznie — nieuważnie, nieostrożnie. [przypis edytorski]
43. roiło mi się — wydawało mi się. [przypis edytorski]
44. lichwiarski procent — nazbyt wysokie oprocentowanie pożyczki. [przypis edytorski]
45. powrotnie — dziś: z powrotem. [przypis edytorski]
46. taić — ukrywać. [przypis edytorski]
47. golem — w legendach żydowskich istota stworzona na podobieństwo człowieka, zazwyczaj z gliny, żywa lecz pozbawiona duszy i dlatego posłuszna poleceniom człowieka, który ją stworzył. Stworzenie golema wiązało się z powtórzeniem Boskiego procesu kreacji. [przypis edytorski]
48. Kabała — mistyczna doktryna judaistyczna, na której oparty był m. in. ruch chasydzki. [przypis edytorski]
49. elementy (daw.) — żywioły. [przypis edytorski]
50. szepcąc przez zęby magiczne słowo liczebne — w innych wersjach legendy ożywienie golema następowało przez włożenie mu w usta karteczki z hebrajskim słowem emet (prawda) a uśmiercenie przez wymazanie pierwszej litery, na skutek czego powstawało słowo met (śmierć). [przypis edytorski]