481. tandeciarz — handlarz tandetą, tj. tanimi, byle jakimi towarami z drugiej ręki. [przypis edytorski]
482. suterena (z fr.) — podziemna kondygnacja mieszkalna. [przypis edytorski]
483. niks dajcz — nieprawidłowo: nie mówię po niemiecku. [przypis edytorski]
484. floren — złota moneta z Florencji, często naśladowana przez mennice innych krajów. [przypis edytorski]
485. wedle — tu: z powodu. [przypis edytorski]
486. trafikant — kioskarz. [przypis edytorski]
487. czaj (z ros.) — herbata. [przypis edytorski]
488. Prager Tageblatt (niem.) — Dziennik Praski. [przypis edytorski]
489. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
490. płaz — płaska krawędź szabli lub innej broni białej. [przypis edytorski]