471. conscriptio (łac.) — zapis w rejestrze. [przypis edytorski]
472. c. k. — cesarsko-królewski; skrót stosowany w odniesieniu do władz Austro-Węgier. [przypis edytorski]
473. kamea — wypukła rzeźba w szlachetnym lub półszlachetnym kamieniu. [przypis edytorski]
474. Innocenty — po łacinie to imię oznacza: niewinny. [przypis edytorski]
475. scheda — spadek. [przypis edytorski]
476. gulden — gulden austriacki był oficjalnym środkiem płatniczym na terenie Austro-Węgier do czasu reformy walutowej z 1892 r., gdy w jego miejsce wprowadzono koronę austro-węgierską. Informacja ta pomaga w datowaniu czasu akcji powieści. [przypis edytorski]
477. płowy — żółtoszary. [przypis edytorski]
478. tabetyk — osoba z układem nerwowym zaatakowanym przez kiłę. [przypis edytorski]
479. trotuar (z franc.) — chodnik. [przypis edytorski]
480. przez pół (daw.) — w połowie. [przypis edytorski]