501. Hradczyn — dziś Hradczany, dzielnica Pragi, w której znajduje się zamek królewski. [przypis edytorski]
502. przedkładać — tłumaczyć, wyjaśniać. [przypis edytorski]
503. markier — osoba zapisująca wyniki graczy w kawiarni lub w innym lokalu. [przypis edytorski]
504. karambol — odmiana bilardu. [przypis edytorski]
505. ćwik (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]
506. Frau Pick, Frau Hock (...) — nieskładne połączenie wszystkich wcześniejszych piosenek Szafranka. [przypis edytorski]
507. gulden — gulden austriacki był oficjalnym środkiem płatniczym na terenie Austro-Węgier do czasu reformy walutowej z 1892 r., gdy w jego miejsce wprowadzono koronę austro-węgierską. [przypis edytorski]
508. kamea — wypukła rzeźba w szlachetnym lub półszlachetnym kamieniu. [przypis edytorski]
509. kiks — nieudane bądź nieprawidłowe uderzenie w grze w bilard. [przypis edytorski]
510. Jak słyszę, jest wycinaczem grzebieni — Kameen schneider i Kamm schneider: gra wyrazów niepodobna do naśladowania. [przypis redakcyjny]