21. nabyć — kupić. [przypis edytorski]
22. gore (daw.) — pali się. [przypis edytorski]
23. mantylka (z łac. mantellum: okrycie) — rodzaj welonu, szala zarzucanego na głowę i ramiona, wykonanego z koronki a. cienkiej tkaniny. [przypis edytorski]
24. safian (z wł. saffiano) — cienka, miękka, wyprawiona garbnikami roślinnymi i barwiona skóra cielęca, kozia lub barania, z której wykonywano rękawiczki, pantofle i inne wytworne wyroby. [przypis edytorski]
25. bodaj — niech, oby. [przypis edytorski]
26. srożyć się — tu: występować z wielką siłą, gwałtownie, groźnie. [przypis edytorski]
27. stangret — woźnica, furman. [przypis edytorski]
28. Nazwali ją Calineczką, gdyż była maluchna (...) — imię pochodzi od anglosaskiej miary długości: tzw. cal odpowiadał początkowo potrójnej długości ziarna jęczmienia średniej wielkości; cal stanowi 1/12 stopy i w przeliczeniu ma ok. 2,5 centymetra. [przypis edytorski]
29. mościa panno — dawny zwrot grzecznościowy, skrót od: miłościwa panno. [przypis edytorski]
30. chodźże — czasownik z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: chodź koniecznie. [przypis edytorski]