41. Rozpostarł — rozłożył. [przypis edytorski]

42. pukawka (żart.) — pistolet a. strzelba; tu: o zabawce. [przypis edytorski]

43. Mała syrenka — baśń ta w źródle, w tłumaczeniu Cecylii Niewiadomskiej, nosi tytuł Syrenka; został on jednakże zmieniony na tradycyjnie funkcjonujący w polskiej kulturze. [przypis edytorski]

44. co im się (...) najlepiej podoba — dziś poprawnie: co im się najbardziej podoba. [przypis edytorski]

45. kościelnego karła ani upiora-konia, ani upiora-świni — W Danii istnieje przesąd, że w miejscu, na którym mają zbudować kościół, zakopują żywego konia albo żywą świnię, a upiory tych zwierząt błądzą następnie po świecie. [przypis redakcyjny]

46. strofować — upominać, przywoływać do porządku. [przypis edytorski]

47. piastować — opiekować się (jak małym dzieckiem: nosząc na rękach itp.). [przypis edytorski]

48. pierwej — najpierw. [przypis edytorski]

49. lepiej — dziś popr.: bardziej. [przypis edytorski]

50. czwórką jechać — jechać powozem zaprzęgniętym w czwórkę koni. [przypis edytorski]