25. pocięgiel — narzędzie szewskie; tu pogardliwie: szewc. [przypis edytorski]
26. ślozy (daw.) — łzy. [przypis edytorski]
27. titulo quarto czy quinto (łac.) — w pararafie czwartym lub piątym. [przypis edytorski]
28. wyrozumialiście (daw.) — jest pan wyrozumiały. [przypis edytorski]
29. z wszystkimi szczegóły (daw.) — dziś popr. forma: z wszystkimi szczegółami. [przypis edytorski]
30. paralusz (daw.) — paraliż. [przypis edytorski]
31. branka — powołanie do wojska, wcielenie do armii. W XIX w. do wojska szło na długie lata kilku chłopców z każdej wsi, wyznaczanych przez losowanie. [przypis edytorski]
32. karesować (daw., z fr.) — głaskać, pieścić. [przypis edytorski]
33. Nirsztajn, właśc. Nierstein — miejscowość w zach. Niemczech; tu: gatunek wyrabianego tam wina reńskiego. [przypis edytorski]
34. openhajm, właśc. Oppenheim — miasto w zach. Niemczech; tu: gatunek wyrabianego tam wina reńskiego. [przypis edytorski]