35. larwa (tu daw., z łac.) — maska; przebranie. [przypis edytorski]
36. praeter propter (łac.) — coś w rodzaju. [przypis edytorski]
37. casus (łac.) — przypadek. [przypis edytorski]
38. wynijdzie (daw.) — wyjdzie. [przypis edytorski]
39. dowcip (tu daw.) — inteligencja, spryt. [przypis edytorski]
40. kuna — pręgierz; żelazne obręcze, w które zakuwano szyję i ręce skazanego. [przypis edytorski]
41. SCENA XII — scena ta powstała w dwóch wersjach. Jako pierwsza podana jest wersja krótsza, uznawana za późniejszą, sporządzoną pod wpływem krytyki po prapremierze Rozbitego dzbana. [przypis edytorski]
42. Bantamu, dziś Banten — miasto portowe i prowincja w Indonezji, obiekt częstych walk między państwami kolonialnymi. [przypis edytorski]
43. WARIANT — druga, dłuższa wersja przedostatniej sceny, uznawana za starszą, pierwotną. [przypis edytorski]
44. fizyk — tu: lekarz. [przypis edytorski]