211. beautés européennes (fr.) — piękności europejskie. [przypis edytorski]
212. Moulin Rouge — kabaret w Paryżu, słynny jako miejsce narodzin skandalizującego tańca, kankana. [przypis edytorski]
213. Vous êtes détestable (fr.) — Pan jest wstrętny. [przypis edytorski]
214. imaginacja (z łac.) — wyobraźnia. [przypis edytorski]
215. pendent (z łac.) — pas zakładany przez ramię, służący do noszenia szpady, szabli itp. [przypis edytorski]
216. olstro — skórzany futerał na pistolet, przytraczany do siodła. [przypis edytorski]
217. flower — karabinek małokalibrowy na tzw. naboje Floberta, przeznaczony do ćwiczeń i polowań na drobne ptactwo. [przypis edytorski]
218. tir aux pigeons (fr.) — strzelanie do gołębi. [przypis edytorski]
219. Parfaîtement! (fr.) — Doskonale! [przypis edytorski]
220. va banque (fr.) — o cały bank, o wszystko; formuła używana w grach hazardowych. [przypis edytorski]