188. perć — górska ścieżka. [przypis edytorski]
189. nie ktej stronie — nie w tę stronę, nie w tym kierunku. [przypis edytorski]
190. kłócić — tu: zakłócać. [przypis edytorski]
191. tą dobą (daw.) — w tym czasie. [przypis edytorski]
192. skrzydły — dziś popr. forma N.lm: skrzydłami. [przypis edytorski]
193. sztuciec — tu: sztucer, myśliwska broń palna o gwintowanej lufie krótszej niż w przypadku karabinu. [przypis edytorski]
194. oczy — dziś popr. forma N.lm: oczami. [przypis edytorski]
195. quantum satis (łac.) — ile wystarczy. [przypis edytorski]
196. deus caritatis (łac.) — bóg miłosierdzia. [przypis edytorski]