43. affekt — dziś: afekt; uczucie. [przypis edytorski]
44. kara gardłowa — kara śmierci. [przypis edytorski]
45. powtórnem — daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: powtórnym. [przypis edytorski]
46. straconą została — dziś z M.: stracona została. [przypis edytorski]
47. wszystkiem — daw. forma N. i Msc. lp. przymiotników, liczebników, zaimków r.n.; dziś popr. forma tożsama z r.m..: wszystkim. [przypis edytorski]
48. wicesgerent — namiestnik królewski. [przypis edytorski]
49. z sześcią synami (daw.) — dziś: z sześcioma synami. [przypis edytorski]
50. światło — tu: światłość, uczoność. [przypis edytorski]