40. szpinkę — dziś: spinkę. [przypis edytorski]
41. Trzymaj... — w innym wydaniu uzupełnione: „Trzymaj, ośle!”. [przypis edytorski]
42. Weź... — w innym wydaniu uzupełnione: „Weź, kpie!”. [przypis edytorski]
43. kufa — beczka. [przypis edytorski]
44. kusznierza — dziś: kuśnierza. [przypis edytorski]
45. koroniarz — mieszkaniec Korony. [przypis edytorski]
46. byłem osiadł — daw. forma czasu zaprzeszłego. [przypis edytorski]
47. Ostende patrem patris (łac.) — pokaż ojca ojca. [przypis edytorski]
48. niech mnie... (...) będzie... — w innym wydaniu uzupełniono: „niech mnie diabli porwą, jeśli ty nie będziesz Radziwiłłem po dawnemu, a on jak był kpem, tak i będzie kpem”. [przypis edytorski]
49. nie wątpiłem w Jego słowach — dziś z B.: „nie wątpiłem w Jego słowa”. [przypis edytorski]