40. grammatyka — dziś: gramatyka; tu: druga klasa w daw. szkołach zakonnych. [przypis edytorski]
41. tuz czerwienny — rodzaj karty do gry: as kier. [przypis edytorski]
42. namalowanemi — daw. forma N. i Msc. lm przymiotników i imiesłowów przym. r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: namalowanymi. [przypis edytorski]
43. kassa — dziś: kasa. [przypis edytorski]
44. mieć ansę — mieć pretensję, urazę, żywić niechęć do kogoś. [przypis edytorski]
45. fortragować — wyznaczać do awansu. [przypis edytorski]
46. czemerka (z pers. dżamara) — właśc. czamarka a. czamara; daw. ubiór męski, wierzchnia długa suknia zapinana na małe guziki, szamerowana, podobna do kontusza, ale, w odróżnieniu od niego, z długimi, nierozciętymi rękawami; zw. też węgierką. [przypis edytorski]
47. szarawary — szerokie spodnie. [przypis edytorski]
48. olstrowe pistolety — pistolety używane w kawalerii, umieszczone przy siodle, w olstrach. [przypis edytorski]
49. sztuciec — tu: sztucer. [przypis edytorski]