13. dzień Wniebowzięcia Najświętszej Panny — święto katolickie obchodzone 15 sierpnia. [przypis edytorski]
14. Ingentem Boguslao defero cultum, a me minimo excelsus tibi honor — Darzę Bogusława nadzwyczajnym uwielbieniem, ode mnie, najniższego, najwyższy hołd tobie (składam). [przypis edytorski]
15. lafa — żołd. [przypis edytorski]
16. obywatelskiemi — daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: obywatelskimi. [przypis edytorski]
17. złotemi — daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: złotymi. [przypis edytorski]
18. traktament — poczęstunek. [przypis edytorski]
19. sypał plagi — bił rózgą. [przypis edytorski]
20. królewic — syn króla (por. wojewodzic: syn wojewody itp.); dziś: królewicz. [przypis edytorski]
21. pisząć — skrócona forma czasownika z partykułą ci: piszą ci. [przypis edytorski]
22. forsa (z łac.) — tu: siła. [przypis edytorski]