31. gryka — rodzaj rośliny jadalnej. [przypis edytorski]
32. Stołowicze — miasteczko na Białorusi. [przypis edytorski]
33. ośmina — kiedyś: miara pojemności w Rosji. [przypis edytorski]
34. tynf — daw. 18 groszy. [przypis edytorski]
35. ad limina Apostolorum (łac.) — do progów apostolskich. [przypis edytorski]
36. dykteryjka — anegdota, krótka, żartobliwa opowieść. [przypis edytorski]
37. dalszem — daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: dalszym. [przypis edytorski]
38. wiązanie — podarunek imieninowy. [przypis edytorski]
39. wysiedli oba — dziś popr.: wysiedli obaj. [przypis edytorski]
40. jeden — tu: sam. [przypis edytorski]