805. zakała — tu: wstyd, hańba. [przypis edytorski]
806. św. Dionizy (zm. ok. 250–258) — pierwszy biskup Paryża, męczennik, patron Francji. Według legendy po egzekucji przez ścięcie wstał i przeszedł kilka kilometrów z głową pod pachą, by oddać ją jakiejś pobożnej kobiecie. [przypis edytorski]
807. uważcie — tu: patrzcie, zauważcie. [przypis edytorski]
808. krzypota (daw.) — kaszel, u Sienkiewicza konsekwentnie: choroba. [przypis edytorski]
809. pilić — poganiać. [przypis edytorski]
810. chwacki (daw.) — odważny, śmiały i zaradny. [przypis edytorski]
811. płochy (daw.) — niestały w uczuciach. [przypis edytorski]
812. dwojaki — dwa połączone naczynia gliniane. [przypis edytorski]
813. truchła (gw.) — trumna. [przypis edytorski]
814. chybać (daw.) — lecieć, pędzić. [przypis edytorski]