845. Ojciec wszystkiego chrześcijaństwa — papież. [przypis edytorski]
846. na odprawę — aby je odprawić, tj. pozbyć się ich. [przypis edytorski]
847. chowany (daw.) — udomowiony. [przypis edytorski]
848. na podorędziu (daw.) — pod ręką. [przypis edytorski]
849. na ostre — na broń ostrą, przen.: na śmierć. [przypis edytorski]
850. kostera (daw.) — gracz w kości, hazardzista. [przypis edytorski]
851. Wilia — Wigilia. [przypis edytorski]
852. kurniawa — zadymka (z gwary góralskiej, którą Sienkiewicz wykorzystywał do naśladowania języka staropolskiego). [przypis edytorski]
853. wiera (daw.) — wierzę, że... [przypis edytorski]
854. przyganić (daw.) — skrytykować. [przypis edytorski]