271. przygodzić się (daw.) — tu: przydać się. [przypis edytorski]
272. gotowizna (daw., pot.) — pieniądze w gotówce. [przypis edytorski]
273. żerowanie — tu daw.: zbieractwo. [przypis edytorski]
274. filtr Pasteura — wynaleziony przez Ludwika Pasteura (1822–1895), znakomitego biologa i chemika. [przypis edytorski]
275. piston — tu: klapka zamykająca otwór. [przypis edytorski]
276. Gordon, Charles George (1833–1885) — brytyjski oficer i administrator realizujący kolonialną politykę Wielkiej Brytanii w Chinach, Egipcie i Sudanie; gubernator Sudanu (1877–1879; 1884–1885); blisko rok oblegany w Chartumie przez oddziały Mahdiego, zginął po zdobyciu miasta przez powstańców. [przypis edytorski]
277. sou — dawna drobna moneta francuska (dwudziesta część franka). [przypis edytorski]
278. luciola (z wł. lucciola) — świetlik, robaczek świętojański. [przypis edytorski]
279. diem perdidi (łac.) — dzień straciłem (sentencja rzymska, słowa cesarza Tytusa Flawiusza, kiedy uświadomił sobie, że przez cały dzień nie zrobił niczego dobrego). [przypis edytorski]
280. nirwana — w buddyzmie stan wyzwolenia się z cyklu narodzin i śmierci (reinkarnacji), dzięki któremu osiąga się wolność od cierpienia, pragnień i namiętności, osiągany poprzez całkowite usunięcie niewiedzy, będącej ich przyczyną; w kulturze europejskiej nirwana często była rozumiana jako pogrążenie się w nicości. [przypis edytorski]