41. Nabuchodonozor — biblijny król Babilonii, Nabuchodonozor II, władca (605–562 p.n.e.) imperium nowobabilońskiego, który m.in. stłumił powstanie w Judzie, zburzył Jerozolimę i uprowadził większość Żydów do Babilonii. [przypis edytorski]
42. niepodobieństwo (daw.) — coś niemożliwego a. nieprawdopodobnego. [przypis edytorski]
43. par esprit de contradiction (fr.) — z przekory. [przypis edytorski]
44. banhof (daw., z niem. Bahnhof) — dworzec kolejowy. [przypis edytorski]
45. jakoż (przestarz.) — spójnik akcentujący, że coś, o czym mowa wcześniej, jest prawdziwe, zaszło lub spełniło się: i rzeczywiście, i w samej rzeczy. [przypis edytorski]
46. numer — tu: pokój opatrzony numerem. [przypis edytorski]
47. przezrocza (daw.) — dziś: przezroczysta. [przypis edytorski]
48. widny (daw.) — widoczny, dający się widzieć. [przypis edytorski]
49. nie masz (daw.) — nie ma, nie istnieje. [przypis edytorski]
50. burg (z niem.) — gród, zamek. [przypis edytorski]