461. well (ang.) — dobrze; no cóż; otóż. [przypis edytorski]
462. gospodarstwo — tu: gospodarz i gospodyni. [przypis edytorski]
463. kleft — powstaniec grecki, członek ruchu oporu w powstaniu przeciwko Turkom (1821–1829). [przypis edytorski]
464. skotarz (daw.) — pasterz bydła. [przypis edytorski]
465. morituri (łac.) — ci, którzy mają umrzeć. [przypis edytorski]
466. płeć (tu daw.) — cera; karnacja. [przypis edytorski]
467. uważać (tu daw.) — zauważać, widzieć, zwracać uwagę. [przypis edytorski]
468. certainly (ang.) — na pewno. [przypis edytorski]
469. Vous savez (fr.) — wie pan. [przypis edytorski]
470. Brat Jonathan (ang. Brother Jonathan) — dobroduszna personifikacja Nowej Anglii, kolebki kultury amerykańskiej, położonej na północnym wschodzie kraju, następnie Stanów Zjednoczonych, wyparta w tej ostatniej roli przez „Wuja Sama” (Uncle Sam). [przypis edytorski]