471. Kalifornia nie tak dawno oderwaną została od Meksyku — w wyniku wojny meksykańsko-amerykańskiej w latach 1846–1848. [przypis edytorski]
472. ineksprymable (przestarz., z fr. inexprimable: niewyrażalny) — spodnie. [przypis edytorski]
473. Rosynant — koń Don Kichota. [przypis edytorski]
474. in natura (łac.) — w naturze; tu: w postaci naturalnej, w odróżnieniu od monet ze srebra. [przypis edytorski]
475. lynx (ang.) — ryś. [przypis edytorski]
476. przędza (daw.) — przędzenie. [przypis edytorski]
477. kozieł (daw.) — dziś popr.: kozioł. [przypis edytorski]
478. bobre, popr.: pobre (hiszp.) — biedny; nieszczęsny. [przypis edytorski]
479. solo (hiszp.) — sam. [przypis edytorski]
480. solito (hiszp.) — samiuteńki. [przypis edytorski]