7. sładko jak detyna (z ukr.) — słodko jak dziecko. [przypis edytorski]
8. szczoby wy jej nie rozbudyły. Misiac jej prosto w łyczko zahladaje, serdeńku mojemu (z ukr.) — żebyście jej nie obudzili. Księżyc jej prosto w twarzyczkę zagląda, kochanej mojej. [przypis edytorski]
9. Tycho śwityt, ne rozbudyt (z ukr.) — Cicho świeci, nie obudzi. [przypis edytorski]
10. Raszków — miasteczko nad Dniestrem. [przypis edytorski]
11. wid’ma (ukr.) — wiedźma. [przypis edytorski]
12. i did’ka ne boitsia (z ukr.) — nawet diabła się nie boi. [przypis edytorski]
13. Hulajpole — miasto w płd.-wsch. części Ukrainy; w czasach kozackich stały w nim wieże obserwacyjne, dzięki którym można było przewidzieć nadchodzące ataki Tatarów z Krymu. [przypis edytorski]
14. baczu (ukr.) — widzę. [przypis edytorski]
15. reimentarować (daw.) — przewodzić. [przypis edytorski]
16. zołotaja Laszka (z daw. ukr.) — złota (piękna) Polka. [przypis edytorski]