17. Ubij, każe, ne huby, każe, neszczastływoj (ukr.) — Zabij, mówi, nie gub, mówi, nieszczęśliwej. [przypis edytorski]
18. krynica — źródło. [przypis edytorski]
19. worożycha (ukr.) — wróżka. [przypis edytorski]
20. Myłeńka moja, zazula moja! (ukr.) — Mileńka moja, kukułeczka moja! [przypis edytorski]
21. opona (daw.) — ozdobna tkanina, zasłona. [przypis edytorski]
22. tok — klepisko, podłoga z ubitej gliny. [przypis edytorski]
23. pułap — drewniany sufit, strop. [przypis edytorski]
24. Oj, cei lubosti... Po wik ne zabudu (z ukr.) — Oj, ta miłość Gorsza od słabości! Słabość przetrzymam, Wyzdrowieję, A wiernej miłości Na wieki nie zapomnę. [przypis edytorski]
25. braty (ukr.) — bracia. [przypis edytorski]
26. cheruwym bożyj (ukr.: cherubin boży) — anioł. [przypis edytorski]