27. hołubka (ukr.) — gołąbeczka. [przypis edytorski]
28. buńczuczny — dumny, zuchwały. [przypis edytorski]
29. kinąć (z ukr.) — rzucić. [przypis edytorski]
30. Wże po nej! (z ukr.) — Już po niej! [przypis edytorski]
31. duszu moju, świtło moje (z ukr.) — duszę moją, światło moje. [przypis edytorski]
32. Szczo ty, zduriw? (z ukr.) — Co ty, zgłupiałeś? [przypis edytorski]
33. terem (z ros. tierem: poddasze) — część budynku mieszkalnego przeznaczona wyłącznie dla kobiet; tu: elegancki pokoik damy. [przypis edytorski]
34. prostyła (ukr.) — przebaczyła. [przypis edytorski]
35. newdiaczna (z ukr.) — niewdzięczna. [przypis edytorski]
36. Ne choczu, ne mohu, ne smiju! (z ukr.) — Nie chcę, nie mogę, nie śmiem! [przypis edytorski]