37. stawidło — ruchome zamknięcie zapory spiętrzającej wodę w rzece, służące do regulacji przepływu wody. [przypis edytorski]
38. kołyby buw Lach, to by buw oreł (z ukr.) — gdyby był Polak, to by był orzeł. [przypis edytorski]
39. żinku (ukr.) — żonę. [przypis edytorski]
40. Jaże ne hirszy (z ukr.) — Przecież nie jestem gorszy. [przypis edytorski]
41. niesporo (daw.) — niełatwo, trudno. [przypis edytorski]
42. ne mohu (z daw. ukr.) — nie mogę. [przypis edytorski]
43. Bude sława... Do kińca wika (z ukr.) — Będzie sława sławna Między Kozakami, Między przyjaciółmi, Na długie lata, Do końca wieków. [przypis edytorski]
44. sprawić (daw.) — przygotować do zarżnięcia. [przypis edytorski]
45. maciora (starop.) — matka. [przypis edytorski]
46. zjałowieć — stać się bezpłodnym. [przypis edytorski]