77. dufać (daw.) — ufać, pokładać nadzieję. [przypis edytorski]
78. chwost (starop., ukr.) — ogon. [przypis edytorski]
79. korowaj (z daw. ukr.) — ciasto weselne wypiekane tradycyjnie na Ukrainie. [przypis edytorski]
80. Kołyb jeho trastia mordowała! (z ukr.) — Żeby go cholera wzięła! [przypis edytorski]
81. Skoro, chłopci, skoro! Diakujem, pane (z ukr.) — Szybko, chłopcy, szybko! Dziękujemy, panie. [przypis edytorski]
82. Pomyłujte, pane! (ukr.) — Zmiłujcie się, panie! [przypis edytorski]
83. Zołotyj Lach! Czerwinci daje, zła ne robyt, dobry pan! Na sławu, na szczastie (z ukr.) — Złoty Polak! Czerwońce daje, zła nie robi, dobry pan! Na sławę, na szczęście! [przypis edytorski]
84. bondar (ukr.) — bednarz. [przypis edytorski]
85. A szczo? Ne kazały! (ukr.) — A co? Nie mówiłyśmy! [przypis edytorski]
86. dystyngwować (z łac.) — wyróżniać. [przypis edytorski]