294. kwap — ptasi puch. [przypis edytorski]
295. maty (ukr.) — matko. [przypis edytorski]
296. czarnobrewa — kobieta o czarnych brwiach. [przypis edytorski]
297. rapcie — paski do podwieszania szabli u pasa. [przypis edytorski]
298. Konaszewicz-Sahajdaczny, Petro herbu Pobóg (1570–1622) — hetman kozaków rejestrowych, jeden z najsłynniejszych wodzów kozackich XVII w., wsławił się w bitwie pod Chocimiem (1621); obrońca Rzeczypospolitej przed wojskami moskiewskimi i tureckimi. [przypis edytorski]
299. Chocim (ukr. Chotyn) — miasto w płd.-zach. Ukrainie; miejsce dwóch wielkich bitew wojsk Rzeczypospolitej z Turkami (w 1621 i 1673). [przypis edytorski]
300. Spas (ukr.) — Zbawiciel. [przypis edytorski]
301. gorze (ze starop. gorzeć: palić się) — biada, nieszczęście, niebezpieczeństwo. [przypis edytorski]
302. korab — okręt, łódź. [przypis edytorski]
303. snadź (daw., gw.) — widocznie. [przypis edytorski]