304. bałabajka a. bałałajka — instrument strunowy, mniejszy od gitary. [przypis edytorski]
305. kusztyk a. kulawka — rodzaj kieliszka. [przypis edytorski]
306. Terpy, synku, mohorycz bude (ukr.) — Wytrzymaj, synku, czeka cię nagroda. [przypis edytorski]
307. prysiud (ukr.) — przykucnięcie z podskokiem w rosyjskich i ukraińskich tańcach ludowych. [przypis edytorski]
308. dulcis recordatio (łac.) — słodkie wspomnienie. [przypis edytorski]
309. alteracja (z łac.) — rozterka, niepewność. [przypis edytorski]
310. oribus (łac.) — usta. [przypis edytorski]
311. genus humanum (łac.) — rasa ludzka. [przypis edytorski]
312. Pandar — jeden z drugoplanowych bohaterów Iliady Homera. [przypis edytorski]
313. naści (daw.) — masz, bierz. [przypis edytorski]