324. wejść w paragon (daw.) — równać się z kimś. [przypis edytorski]
325. aut pacem, aut bellum (łac.) — albo pokój, albo wojna. [przypis edytorski]
326. łopnąć (z ukr.) — uderzyć. [przypis edytorski]
327. półtorasta (daw.) — sto pięćdziesiąt. [przypis edytorski]
328. semen (daw.) — Kozak na czyjejś służbie, zaciężny żołnierz kozacki. [przypis edytorski]
329. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
330. Tużu, tużu, serce bołyt (ukr.) — Tęsknię, smucę się, serce boli. [przypis edytorski]
331. serpentyna (daw.) — niezdobiona szabla. [przypis edytorski]
332. dziewosłęb — osoba starająca się o rękę dziewczyny w czyimś imieniu; swat. [przypis edytorski]
333. ordynek (z niem. Ordnung) — porządek. [przypis edytorski]