394. sioło (daw.) — wieś, osada. [przypis edytorski]
395. żenie (daw.) — gna. [przypis edytorski]
396. szynkować (daw.) — sprzedawać alkohol. [przypis edytorski]
397. rybitwa (starop.) — rybak. [przypis edytorski]
398. na Lachiw (daw., ukr.) — na Polaków. [przypis edytorski]
399. na borg (przestarz.) — na kredyt. [przypis edytorski]
400. ne na to, szczo je, ałe na to, szczo bude (ukr.) — nie za to, co jest, ale za to, co będzie. [przypis edytorski]
401. grodowi — tu: uzbrojeni Kozacy. [przypis edytorski]
402. Bogusław — miasto na Ukrainie, nad rzeką Roś. [przypis edytorski]
403. Lach (z ukr.) — Polak. [przypis edytorski]