444. rzezaniec (daw.) — kastrat, nadzorca haremu. [przypis edytorski]
445. seraj — kobieca część domu muzułmańskiego, harem. [przypis edytorski]
446. tameczny (daw.) — tamtejszy. [przypis edytorski]
447. basza a. pasza (z tur.) — wysoki urzędnik turecki; pan. [przypis edytorski]
448. in poculis (łac.) — przy kieliszku. [przypis edytorski]
449. skonwinkować (z łac.) — pozyskać. [przypis edytorski]
450. popsować (daw.) — popsuć. [przypis edytorski]
451. antałek (starop.) — mała beczułka. [przypis edytorski]
452. janczarzy a. janczarowie (z tur.) — żołnierze piechoty tureckiej. [przypis edytorski]
453. Puskaj, bat’ku, z Lachami umiraty (ukr.) — Pozwól, ojcze, z Polakami umierać. [przypis edytorski]