584. Ludy! Kto w Boha wiryt, spasajtes! Lachy bijut naszych (ukr.) — Ludzie! Kto w Boga wierzy, niech się ratuje! Polacy biją naszych. [przypis edytorski]
585. instancja (daw.) — wstawienie się za kimś. [przypis edytorski]
586. ciury — w dawnym wojsku słudzy rycerza, którzy nie brali udziału w boju; pogardliwa nazwa używana dość często w stosunku do ludzi, o których się nie ma zbyt wysokiego wyobrażenia. [przypis edytorski]
587. Lachiw (daw., ukr.) — Polaków. [przypis edytorski]
588. pobyty (ukr.) — pobici. [przypis edytorski]
589. łycar (ukr.) — rycerz. [przypis edytorski]
590. blachman — bielmo. [przypis edytorski]
591. Prypeć — rzeka na Ukrainie i Białorusi, prawy dopływ Dniepru. [przypis edytorski]
592. cny (daw.) — godny szacunku. [przypis edytorski]
593. gwoli — z powodu. [przypis edytorski]