594. słoboda — osada na Ukrainie lub w Rosji zamieszkiwana przez wolną ludność. [przypis edytorski]
595. piernacz — buława pułkownikowska kozacka, która zastępowała między Kozakami list żelazny [czyli dawała okazicielowi prawo swobodnego przejazdu i nietykalność Red. W.L.]. [przypis autorski]
596. inwektywa (z łac.) — zniewaga. [przypis edytorski]
597. sorok (z ukr.) — czterdzieści. [przypis edytorski]
598. wiktoria (z łac.) — zwycięstwo. [przypis edytorski]
599. hetman koronny — chodzi o Mikołaja Potockiego. [przypis edytorski]
600. w łyka — do niewoli. [przypis edytorski]
601. mołodycia (daw., ukr.) — młoda dziewczyna. [przypis edytorski]
602. kumys — napój alkoholowy ze sfermentowanego mleka, najczęściej mleka klaczy. [przypis edytorski]
603. riasa (ukr.) — długa szata stosowana przez duchownych kościołów wschodnich. [przypis edytorski]