604. sadyba — osada, kolonia. [przypis edytorski]
605. bachmat — koń rasy tatarskiej, niewielki, ale silny i wytrzymały, odporny na trudne warunki klimatyczne, szybki i zwinny. [przypis edytorski]
606. ne znaju (ukr.) — nie wiem. [przypis edytorski]
607. did (ukr.) — żebrak, dziad. [przypis edytorski]
608. Ja niczoho ne znaju, pane. Kołyb ja szczo, abo szczo, abo bude szczo, to nechaj mini, oto szczo (z ukr.) — Ja nic nie wiem, panie. Gdybym ja coś, albo co, albo cokolwiek, to niech mnie, ot co. [przypis edytorski]
609. Buw, pane! (ukr.) — Byłem, panie! [przypis edytorski]
610. łycari prijszły (z ukr.) — rycerze przyszli. [przypis edytorski]
611. odin każe (z ukr.) — jeden mówi. [przypis edytorski]
612. częstokół — ogrodzenie z bali. [przypis edytorski]
613. awangarda — straż przednia, oddział maszerujący przed siłami głównymi. [przypis edytorski]