644. Hospody, pomyłuj! (ukr.) — Boże, bądź miłościw! [przypis edytorski]
645. rakarz — człowiek zajmujący się wyłapywaniem bezpańskich psów, hycel; tu pogard.: oprawca. [przypis edytorski]
646. Diakujem, pane! (ukr.) — Dziękujemy, panie! [przypis edytorski]
647. Baczyw ty? (ukr.) — Widziałeś? [przypis edytorski]
648. Trastia joho mordowała! (ukr.) — Niech go cholera weźmie! [przypis edytorski]
649. braha — mętny wywar pozostały po pędzeniu wódki. [przypis edytorski]
650. sperka (gw.) — słonina. [przypis edytorski]
651. per amicitiam (łac.) — przez przyjaźń. [przypis edytorski]
652. delirium (łac.) — zaburzenie świadomości. [przypis edytorski]
653. Vale et me amantem redama (łac.) — Bądź zdrów i kochaj mnie wzajemnie. [przypis edytorski]