714. Amin (ukr.) — Amen. [przypis edytorski]
715. Diawoł błahougodnyku ne straszen (z ukr.) — Człowiek czystego serca nie boi się diabła. [przypis edytorski]
716. ne dumaju (ukr.) — nie sądzę. [przypis edytorski]
717. Lachiw?... Szczob ich łycho! (ukr.) — Polaków?... Żeby ich licho! [przypis edytorski]
718. Ja ne baczyła (ukr.) — nie widziałam. [przypis edytorski]
719. Buw did (ukr.) — był dziad. [przypis edytorski]
720. tutki (ukr., dial.) — tutaj. [przypis edytorski]
721. Otcze atamane! Każe prosto cheruwym. Takoho my i ne baczyły (ukr.) — Ojcze atamanie! Wydaje się, po prostu cherubinek. Takiego jeszcze nie widzieliśmy. [przypis edytorski]
722. Szczo ce? (ukr.) — Co to? [przypis edytorski]
723. bahato (ukr.) — dużo. [przypis edytorski]