704. Naj sia poprobujut (z ukr.) — Niech się zmierzą. [przypis edytorski]
705. wsio paniw a kniaziej (z ukr.) — wszystko pańskie i książęce. [przypis edytorski]
706. Wże prawdu każe (ukr.) — Już to prawdę mówi. [przypis edytorski]
707. mudryj did (ukr.) — mądry dziad. [przypis edytorski]
708. łycho (ukr.) — źle. [przypis edytorski]
709. odryna (reg.) — budynek, w którym przechowuje się siano. [przypis edytorski]
710. O hospody Boże, pomyłuj nas hrisznych (ukr.) — O Panie Boże, zmiłuj się nad nami grzesznymi. [przypis edytorski]
711. Świataja-Preczystaja (ukr.) — Święta Przeczysta, Maryja Dziewica. [przypis edytorski]
712. Jako wże na zemli i dosza ku nebesech (z ukr.) — Jako na ziemi, tak i do nieba. [przypis edytorski]
713. miasto (starop.) — zamiast. [przypis edytorski]