694. znajut (ukr.) — wiedzą. [przypis edytorski]
695. taj kazały, szczo na paniw (ukr.) — i mówili, że na panów. [przypis edytorski]
696. Koły Zaporożci paniw pobyły (ukr.) — Skoro Zaporożcy panów pobili. [przypis edytorski]
697. rezun (z ukr.) — siepacz, zabójca. [przypis edytorski]
698. rizaty (ukr.) — zabijać. [przypis edytorski]
699. Ne zderżymo (ukr.) — Nie damy rady. [przypis edytorski]
700. ne zderżyte, ditki (ukr.) — nie dacie rady, dzieci. [przypis edytorski]
701. i korol boitsia (ukr.) — i król się boi. [przypis edytorski]
702. znajte: szczo Lach, to szabla (z ukr.) — wiedzcie: co Polak, to szabla. [przypis edytorski]
703. komysar (ukr.) — komisarz. [przypis edytorski]