684. quo modo (łac.) — w jaki sposób. [przypis edytorski]
685. zepsować (starop.) — zepsuć. [przypis edytorski]
686. zadać imparitatem (z łac.) — uznać za niegodnego. [przypis edytorski]
687. sexus (łac.) — płeć. [przypis edytorski]
688. regimentarz — zastępca hetmana; tymczasowy dowódca; określenie używane w XVII- XVIII w. [przypis edytorski]
689. Cunctator właśc. Quintus Fabius Maximus Verrucosus Cunctator (280–203 p.n.e.) — rzymski polityk i wódz; zyskał przydomek Cunctator (łac. „zwlekający”) za sprawą przyjętej strategii w rozmieszczaniu wojsk podczas II wojny punickiej. [przypis edytorski]
690. Ej, tam na hori... Kozaki idut’ (ukr.) — Hej, tam na górze żeńcy żną, A pod górą, pod zieloną, kozacy maszerują. [przypis edytorski]
691. Skażyte ditki, wże je Demianiwka? (ukr.) — Powiedzcie, dzieci, to już Demianówka? [przypis edytorski]
692. Abo szczo? (ukr.) — Bo co? [przypis edytorski]
693. hroszi dadut (ukr.) — pieniądze dadzą. [przypis edytorski]