674. Szczob wam światyj Mikołaj daw zdorowla i szczastje (z ukr.) — Oby wam święty Mikołaj dał zdrowie i szczęście. [przypis edytorski]
675. Do chutoriw, pane, do seła (ukr.) — Do chutorów, panie, do wsi. [przypis edytorski]
676. łycary prijszli, szczo bitwa buła (z ukr.) — rycerze przyszli, że bitwa była. [przypis edytorski]
677. świtka (daw.) — wierzchnia odzież chłopska, siermięga, kapota. [przypis edytorski]
678. maż — jak ma. [przypis edytorski]
679. eo modo (łac.) — w ten sposób. [przypis edytorski]
680. Sokołe jasnyj... Ty dałeko widajesz. (ukr.) — Sokole jasny, Bracie mój rodzony, Ty wysoko latasz, Daleko sięga twoja wiedza i władza. [przypis edytorski]
681. swywoli — swawoli. [przypis edytorski]
682. vitare (łac.) — unikać. [przypis edytorski]
683. przedzierzgnąć się — zmienić się. [przypis edytorski]