180. wola — tu: wolność Kozaków. [przypis edytorski]
181. Rusin — dziś: Ukrainiec. [przypis edytorski]
182. wschodni obrządek — prawosławie. [przypis edytorski]
183. pacyfikować — tu: uspokajać, łagodzić nastroje. [przypis edytorski]
184. praeparatur (łac.) — jest przygotowywany. [przypis edytorski]
185. waszeć — skrót od: wasza miłość. [przypis edytorski]
186. do pana chorążego koronnego — chodzi o Aleksandra Koniecpolskiego herbu Pobóg (1620–1659): księcia, chorążego wielkiego koronnego, uczestnika wojen kozackich[pe]. [przypis edytorski]
187. konfuzja (z łac. confusio: zmieszanie) — obraza, zawstydzenie. [przypis edytorski]
188. czaban — pasterz stepowy. [przypis edytorski]
189. chorowody — pieśni i tańce ludowe. [przypis edytorski]