370. impediment (z łac.) — przeszkoda. [przypis edytorski]
371. monstrum (łac.) — potwór. [przypis edytorski]
372. Apage, satanas! (łac.) — Odejdź, szatanie! [przypis edytorski]
373. Musiał czekać z tym, aż ćwierć wyjdzie — chodzi o trzymiesięczny okres żałoby. [przypis edytorski]
374. februarius, februarii (łac.) — luty. [przypis edytorski]
375. eiusdem matris (łac.) — tej samej matki. [przypis edytorski]
376. bellum civile (łac.) — wojna domowa. [przypis edytorski]
377. rebelizant (daw.) — buntownik. [przypis edytorski]
378. guldynka (starop.) — myśliwska strzelba gwintowana, używana w XVII–XVIII w. [przypis edytorski]
379. wolnica — wolni Kozacy. [przypis edytorski]