440. traktament (z łac.) — poczęstunek. [przypis edytorski]
441. Krzeczowski a. Krzyczewski, Stanisław (zm. 1649) — polski szlachcic i rotmistrz husarski rusińskiego pochodzenia, który w 1647 ułatwił Bohdanowi Chmielnickiemu ucieczkę na Zaporoże, a kiedy podczas powstania kozackiego w 1648 dostał się do niewoli tatarskiej, został wykupiony przez Chmielnickiego i przyłączył się do powstańców; przyjął prawosławie i został pułkownikiem kijowskim, zginął w niewoli, śmiertelnie ranny po przegranej bitwie pod Łojowem. [przypis edytorski]
442. pod wiechami — tu: w karczmach. [przypis edytorski]
443. gładysz (daw.) — człowiek urodziwy, układny. [przypis edytorski]
444. rzezaniec (daw.) — kastrat, nadzorca haremu. [przypis edytorski]
445. seraj — kobieca część domu muzułmańskiego, harem. [przypis edytorski]
446. tameczny (daw.) — tamtejszy. [przypis edytorski]
447. basza a. pasza (z tur.) — wysoki urzędnik turecki; pan. [przypis edytorski]
448. in poculis (łac.) — przy kieliszku. [przypis edytorski]
449. skonwinkować (z łac.) — pozyskać. [przypis edytorski]