510. pysar (ukr.) — pisarz. [przypis edytorski]
511. ni pisaty, ni czytaty ne umiju (ukr.) — ani pisać, ani czytać nie umiem. [przypis edytorski]
512. synowiec (daw.) — syn brata. [przypis edytorski]
513. osełedec (ukr. śledź) — fryzura kozacka, warkoczyk na czubku ogolonej głowy. [przypis edytorski]
514. Ja toho Lacha znaju, on buw u Krymu (ukr.) — Znam tego Polaka, on był na Krymie. [przypis edytorski]
515. paroksyzm — nasilenie się negatywnych uczuć w stosunku do kogoś lub czegoś. [przypis edytorski]
516. patientia (łac.) — cierpliwość. [przypis edytorski]
517. lacki (z ukr.) — polski. [przypis edytorski]
518. szczob z nym poihraty (ukr.) — żeby się z nim zabawić. [przypis edytorski]
519. swynojad (z ukr.) — świniożerca. [przypis edytorski]