500. esauł — stopień oficerski w wojskach kozackich carskiej Rosji. [przypis edytorski]
501. Trastia joho maty mordowała (ukr.) — Żeby cholera jego mać wzięła. [przypis edytorski]
502. Kołyb ja kotoroho w łob — gdybym tak którego w łeb. [przypis edytorski]
503. pohaniec (starop., z ukr.) — wyznawca islamu. [przypis edytorski]
504. Chmielnicki począł mówić — sposób obradowania na Siczy opisany jest w diariuszu Eryka Lassoty, posła cesarskiego na Zaporoże w roku 1594. [przypis autorski]
505. dyszkrecja — popr.: dyskrecja. [przypis edytorski]
506. niedrug (z ukr. nedruh) — wróg. [przypis edytorski]
507. Hadziacz — miasto na Ukrainie, nad rzeką Psioł. [przypis edytorski]
508. na pohybel (ukr.) — na zgubę. [przypis edytorski]
509. Ne bude sobaka miasa isty (ukr.) — Nie dla psa kiełbasa. [przypis edytorski]